Υπάρχει ένα μαντείο της Αναγκαιότητας,
ένα διάταγμα των θεών, αρχαίο,
αιώνιο, σφραγισμένο με τεράστιους όρκους,
όταν κάποιος, με δικό του λάθος,
λερώσει τα χέρια του από μια δολοφονία,
και επίσης {…} ψευδομαρτυρίσει,
οι δαίμονες, οι οποίοι είχαν πολύ
μεγάλη διάρκεια ζωής,
τρεις φορές δέκα χιλιάδες εποχές μακριά
από τους ευλογημένους πηγαίνουν λάθος,
δημιουργώντας με την πάροδο του χρόνου
τις πιο ποικίλες μορφές θνητών που διασχίζουν
τα οδυνηρά μονοπάτια της ζωής.
Στην πραγματικότητα,
η οργή του αιθέρα τους γυρίζει στη θάλασσα,
η θάλασσα τους γυρίζει πίσω στη γη,
η γη στις ακτίνες του λαμπερού ήλιου
και στη δίνη του αιθέρα αν συναντηθούν,
μισούν ο ένας τον άλλον και είναι,
κι εγώ επίσης, εξορισμένοι από τον θεό
να περιπλανιούνται,
από την εμπιστοσύνη βολοδέρνουν στην άγρια
καταδίκη.
Εμπεδοκλής, Περί Φύσεως ή Καθαρμοί
απ.115
Πράγματι, ήταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι
και ένας θάμνος και ένα πουλί και ένα ψάρι
τρελό που έβγαινε από τη θάλασσα.
απ.117